1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[filmsprojektorurin hvøkk].
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[tónleikur]
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[tónleikur]
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[tónleikur]
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[krikettir]
6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[tónleikur]
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[motor revs]
8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[tónleikur]
9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[bilshurðin letur aftur].
10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[talandi persiskt]
11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
- Hey, babe.
- Hey.
12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
Hey.
13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
Tú ert klárur at festa?
14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [lær].
- Sjálvsagt.
15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [byrsukokking] ♪ .
♪ Ring genta ♪ .
16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[tónleikur]
17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ Ring genta ♪ .
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ Ring genta ♪ .
19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [byrsukokking] ♪ .
♪ Ring genta ♪ .
20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [byrsukokking] ♪ .
21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [byrsukokking] ♪ .
♪ Ring genta ♪ .
22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[tónleikur]
23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[skríggjar]
24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[glassteðgur].
25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[tónleikur]
26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
APRIL: Suzzy!
27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[panting]
28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
APRIL: Hvat hevur tú gjørt?
DEAN: apríl.
29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
APRIL: Hvat hava
tú gjørdi, Siroos!
30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
Apríl, eg skal hava brúk fyri tær
at tiga, tað er í lagi?
31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- Hvat hevur tú gjørt!
- Apríl, tiga!
32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [ótalur].
- Fá rassin á baðirúminum!
33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
Hey!
Hey, vakna!
34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
Kom nú.
35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
Fá tíni ting.
36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
Og tú fert
noyðast at koma út hiðani.
37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
APRIL: Hvat hava
tú gjørdi, Siroos?
38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[tónleikur]
39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[fiskihyljastoyping].
40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[tónleikur]
41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[telefon vibrerar]
42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[tónleikur]
43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[suffar]
44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
Lort.
45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[gruntur]
46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
Levi!
47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
Tað eri eg!
48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[gróðir]
49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
Sull?
50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
Ja.
51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Kristus, Levi.
52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
Her.
53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
Ja, orsaka um tað, øh...
54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
Trúgv tað ella ikki, maka,
Eg eri faktiskt glað fyri at síggja teg.
55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[fløskur klinka].
56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
Eg vildi ynskt, at eg kundi sagt
kenslan var sínámillum.
57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
Hvussu hevði tú hildið uppat?
58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
Ja, tú veitst,
eg havi sæð nokk
59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
sól og vatn at halda
meg sera leingi.
60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
Nú eri eg...
61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
Eg eri klárur at fara.
62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
Eg fari.
63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
Og tí
tú ert her í dag.
64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[suffar]
65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
Tað eru ongar skilagóðar leiðarar.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
Eingi nýggj vitni.
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
Eingin trúverdur.
68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
Kom nú, tú
vita, hvussu hetta virkar.
69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
Tað er ein seinur bruna.
70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
Ja, kanst tú ikki fara út
har og finna nakrar leiðarar?
71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Byrja
raka fólk niður?
72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
Vit mugu fylgja
politiprotokoll, Levi.
73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
Hagtøl, sum sagt,
tað er okkara besti møguleiki
74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
á at fáa teg burturúr her.
75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
So flutti tú
allan vegin frá
76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
tey kanadisku Fjøllini bara
at ikki loysa brotsverk her?
77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
Levi, kom víðari.
78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
Okkurt fer at koma upp.
79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[fótasporini]
80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
Tú av øllum fólkum veit, at nei
ein skal vita, at eg eri her.
81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
Eg fari at lata tykkum tveir fáa fatur á.
82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
Deiligt at síggja teg eisini, Levi.
83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
Hvussu hevur tú tað?
84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
Marissa, hvat vilt tú hava?
85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
Sully segði, at hann var
koma niður at síggja teg.
86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
So, eg helt, at eg skuldi
kanna, um tú ert í lagi.
87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
Ja.
88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
Ja, tað er bara fantastiskt
at vera her úti einsamøll.
89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
Okey, so har, eg eri í lagi.
90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
Mm. Sær út til at vera.
91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[tónleikur]
92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
Hygg, eg vónaði teg
kundi hjálpt mær við onkrum.
93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
[hæddir] Marissa...
94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
Seinast eg hjálpti tær
við onkrum, endaði eg her.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
Levi, tað var arbeiði.
Okey, hetta er øðrvísi.
96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Hvat tað so er, so gloym tað.
97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
Tað er Suzy.
98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
Hon manglar.
99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
Hvat, lítli Suzy?
100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[fuglur skitsur].
101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[flennir]
102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
- Morgun.
- Á, lortur.
103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Harri Kiani.
104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
Eg--eg sá teg ikki har.
105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
Hvussu følir tú teg, fyri tað sum er?
106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
Nógv betri nú.
107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
Gott, gott.
108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
Um, er tað--er tað fyri meg?
109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[útanda].
110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[gigga].
111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
Tann trupulleikin skal
vera fastur nú, ha?
112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
Fyri hvat?
113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
Nei, nei, eg eri bara
rudda saman við tær.
114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
Bara at rudda.
115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
Ja, ja, tað er alt sorterað.
116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
Gott.
117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
Hatta kinda pengar, tú betur
tryggja stykki av huga.
118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
Á, hygg, hygg,
hygg, tá eg sigi
119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
tað er alt sorterað,
alt í lagi, tað er alt sorterað.
120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
Og tað er alt
tú mást vita.
121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[lær].
122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[gruntur]
123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
Á, fingurin!
Fingrið!
124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
Tú vilt ikki vita hvat
Eg skal gera við teg, um tú hevur skeivt.
125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
[gruna] Ja...
126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[pappírsrustrar].
127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[tónleikur]
128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(ekkóa) Tú kanst ikki
vænta meg, faðir hennara,
129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
at sita aftur
og gera bara einki.
130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
Tú gert einki.
131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
Tú heldur teg tryggan.
132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
Og við at gera tað, ert tú
at halda familjuna trygga.
133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
LEVI: So, øh, so hvussu er Ava?
134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
ADRIANNA Á FONE: Hmm, ja,
hon dusar av.
135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
Vilt tú hava meg at fáa hana?
136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
Nei, nei, nei, nei, nei.
Tú, øh, tú letur hana sova.
137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
Eg meini, í morgin er
ein skúladagur, ha?
138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
Ja, eg má prep fyri tað.
139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
So hvat er nýt?
140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
Ja, tín gamli skúli
bestie kom at vitja meg í dag.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
Tú meinar tín bestie?
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
[lær] Hvat vildi hon hava?
143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
Tú minnist
lítlasystur hennara Suzy?
144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
- Ja.
- Ja.
145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
Ja, eftir øllum at døma
hon er farin burtur.
146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
Oh, nr.
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
Hvat skalt t gera?
148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
Hvat skal eg gera?
149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
Onki.
150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
Kom nú, babe, hygg.
151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
Vit hava fingið okkara
egnum trupulleikum, ja?
152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Vit eru trygg her, Levi.
153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
Tú skalt gera tað
tú hevði vanliga gjørt.
154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[útanda].
155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
Tú veitst, at eg elski
tú, babe, ha?
156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
Ja.
157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
Gev Ava eitt stórt
koss fyri meg, okay?
158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
Ja, eg skal.
159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
Eg elski teg eisini.
160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[tónleikur]
161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[tónleikur heldur fram]
162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[hevur].
163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
Kom inn.
164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
Levi.
165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
Hey.
166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[hurðin letur aftur].
Takk fyri at koma. EG...
167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
Kann eg fáa teg
ein kaffimunn? Eitt te? Ella...
168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
Nei, nei, nei.
Eg havi tað gott. Takk fyri.
169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
Hygg at tær.
170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- Ja.
- Ja?
171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
Tú hevur verið upptikin.
172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
Set teg í starv.
173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
Ja.
174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
Hvat er avtalan
saman við systrini?
175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
Er hon í nøkrum
trupulleikar ella nakað?
176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
Við Suzy veit eg ongantíð.
177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
Hví?
178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
Latið okkum bara siga hon
var vandabarn.
179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
Ikki kláraði skúlan.
180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
Gerst ikki væl á uni.
181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
Nakrar av gentunum skuldi hon hanga
út við, tey vóru ring tíðindi.
182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
Eg royndi at geva hennara ráð.
183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
eg royndi at seta
hon á góðari leið
184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
men heldur tú
hon vildi lurta eftir mær?
185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
Hon er lítli systir tín.
186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Hon er fødd ikki at lurta eftir tær.
187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[lær].
Neyvt.
188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
Harvið mín trupulleiki.
189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
Ting er, eingin er
hoyrdi frá henni um eina tíð
190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
og eg fái
eitt sindur ørkymlað.
191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
Hygg, Marissa, eg fái tú ert
ørkymlað, men kom víðari.
192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
eg kann ikki seta
eg sjálvur har úti beint nú,
193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
tú veitst, roynir at
loysa hesar familjustríð.
194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
Levi, tað hevur verið yvir eitt ár.
195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
Ja, og trupulleikin
er ikki farið burtur, ha?
196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
Hygg, eg spyrji bara
tú at fylgja einum leiðara.
197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Ein leiðsla.
198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
Eg vildi gjørt tað
sjálvur, men eg haldi
199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
eg fari bara at
pissar hana meira av.
200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
Og tú kanst tryggja mær
tað verður bara ein leiðsla.
201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
Ja. Ja, eg havi bara brúk fyri
tú at finna hana.
202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
Vinarliga, tú ert
tann einasti eg havi álit á.
203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
Okey, hygg.
204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
Gev mær tínar upplýsingar
og eg síggi, hvat eg dugi.
205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
Stórur.
206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Takk fyri.
207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
Í lagi. Og hesar smálutir
eru aktuellar, ja?
208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
Mm-hm. Ja. Jep.
209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
Í lagi.
210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
Eg síggi, hvat eg dugi.
211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
Stórur.
212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
Hey, Levi.
213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
Hetta fer at vera gott.
214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
Fyri okkum bæði.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
Ja.
216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
Hey. Á, babe.
217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
- Hey.
- Hey.
218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
Hvussu hevur tú tað?
219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[mussur]
220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
Um, hetta er Levi Meli.
Hann er ein... ein gamal vinur.
221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
Hann fer at
hjálpa mær at finna Suzy.
222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
Eg eri eisini hennara persónlig
privat eyga, av útsjóndini á tí.
223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
Men tað er alt gott, maður.
224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
eg eri ikki her
at njósnast um teg. [lær].
225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- Gott at hitta teg.
- Deiligt at hitta teg, maður.
226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
Í lagi.
Ja, eg skal vera í sambandi.
227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
Okey.
228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
Ja.
229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[tónleikur]
230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
Hví er hann her?
231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
Eg segði bara við teg.
232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
Nú, hesin mánaðurin er okkara eitt ár.
233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
Eg gloymdi tað heilt.
234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
Ja, eg gloymdi ikki.
235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
Tú undraði meg veruliga, babe.
236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
Hmmm.
237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[tónleikur]
238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[pappírsruvling].
[sløkkja lyklar]
239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[tónleikur]
240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[panting]
241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[gruntur]
242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[gróðir]
243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[tónleikur]
244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
APRIL: Vit vóru samd um. 50/50.
245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
Eg veit ikki, apríl.
Hvat kann eg siga?
246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- Leiðslugjald.
- Tað er ikki nokk.
247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
eg havi nakrar fáa
ting at gera, tað er í lagi?
248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
Eg meini, hygg, har er
einki at stúra fyri.
249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
eg kundi
at pengar lættliga.
250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
Ver bara takksamur fyri hvat
tú fucking fekk, tað er í lagi?
251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
Men eg má sleppa burtur.
[ banka á hurð].
252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Eg eri liðugur við hetta lortið, Dean.
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[ banka á hurð].
Fuck.
254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
eg varnaðist ikki eingongd
vit høvdu bílegging.
255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
Lort. Lat vera við at tosa heimskt
og far rudda teg upp.
256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
Ja, hví skal eg?
Ha? Fuck teg.
257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
Á, ja. Nei, tú hevur rætt.
Veitst tú hvat?
258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
Hetta kanst tú gjalda
mánaðarleigu av hesum.
259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
Gev mær mínar pengar. Dean!
260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
Gev mær mínar pengar.
261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
Far fucking rudda teg sjálvan upp.
262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
Hey, meistari.
Hvussu hevur tú tað?
263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
Okey, vinur.
264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
Um, ja, eg var bara
undrast á, um, um April er her.
265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
Ja, ja.
266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
Ja, hon er fús og klár.
267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
Banger...kul...
268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
Tú ert sjálvandi
fara at sláa hana.
269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
Hon fer ikki at
baka tær eina køku, er hon?
270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
Hvat?
271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
Hvat?
272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
Mate, kom víðari í.
273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[tónleikaspæl].
274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[Dean-sniffar].
275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ Babe ♪ .
276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪ Eg vil føla tín
kroppur við síðuna av ♪ .
277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
DEAN: Tað er túsund
bukkar minstamark.
278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[ Dean spottar]
279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
[lær] Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
Um, eg, um, eg vil faktiskt bara
281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
at tosa við
hon, um tað er í lagi.
282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
Á, ja.
Nei, tað er í lagi.
283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
Tú kanst tosa,
klemma tað út, siga hvørjum øðrum
284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
loyndarmál, gráta,
hvat tú so ert í.
285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
Men tað er túsund
bukkar minstamark.
286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
[Dean suffar].
287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
Ja, okay.
288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
Ja, hygg, eg vil bara spyrja
289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
tú um tín
vinkona Suzy, okay?
290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
Og so verði eg á veg.
291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
Wha--- Orsaka, hvat fyri, hvat
fanin segði tú bara?
292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
Vinur tín Suzy.
293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
eg vil bara vita, um tú hevur
sæð hana seinast í tí seinasta--
294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[Dean gruntur]
295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[Dean stynja].
- Hvør fanin er hesin maðurin?
296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
eg havi ongantíð sæð
hann fyrr í mínum lívi.
297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
Apríl, lurta.
298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
eg eri ikki her fyri nakran
trupulleikar hvat so er, okay?
299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
eg eri bara her til
spyr um Suzy, .
300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[Dean dregur knív].
og so verði eg á veg.
301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
Dean, nei!
302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[tónleikur]
303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[dekk í skriða, hornhonk].
Jesus Kristus!
304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
Orsaka, maður.
305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[telefonpípur]
306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[tónleikur]
307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[skriva].
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[tónleikur]
309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
LEVI: (ekkóa) Mr. Tanaka!
310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
Er tín familja trygg?
311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[tónleikur]
312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[tónleikur]
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[tónleikaspæl].
314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
Á, her kemur
sum eg bíðaði eftir.
315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
Kom, beiggi.
316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
Og jólamaðurin fekk
ein gáva til mín eisini.
317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
Wow! [lær].
318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
So, 25.
319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei.
320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
Tríggjar-tveir. -tveir?
321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
Her, havi eg fingið tað.
322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[lær].
323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
Tað er eingin skaði í at royna.
324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[lær].
325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
Eg eri ein blóðugur indiánari.
326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
Vit elska tilboð.
327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
Kom, beiggi.
328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
Sit, sita, sita.
329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
Sit, beiggi.
330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
Hey, gentur.
331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
Vís onkrum galdri til beiggja mín.
332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[tónleikaspæl].
333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
So, henda arbeiðslinja...
334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
Tú møtir nøkrum fáum fólkum, ha?
335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[lær].
Tað er mín býur, beiggi.
336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
Eg kenni øll her.
337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
Gott... Gott.
338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
Tørvar tær at krógva meg
upp við onkrum muskli.
339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
Hvat? Tú ert partur av IRGC.
340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
Hvat fanin
tú hevur brúk fyri mær til, ha?
341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
Tey mugu tó vera góðska.
342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
Góðska er mín
sergrein, beiggi.
343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[tónleikur]
344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
Og...
345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Finn útav, hvat
tú veitst um hann.
346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[tónleikur]
347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[ótalað prát í bili].
348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
Bløðini gera.
Bløðini eru júst sum...
349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
Beiggi, bara
fylgja vegleiðingini.
350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
Sníva bara niður.
351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
- Hygg, er tað hann?
- Ja, tað er hann.
352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
- Hatta er hann, ha?
- Ja, tað er rætt.
353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
Ja, lat okkum rulla.
354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[bilurin nærkast].
355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[gruntur]
356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[Levi stynja].
357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
Mate, tú ert í lagi?
358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
Á, maður.
Hvat fór fram?
359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
Kom út úr ongum, maki
360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
Faktiskt veitst tú
hvat, veitst tú hvat, tit?
361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
Eg haldi, at eg havi tað gott.
362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
Ja?
363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[gruntar, slær jørðina].
364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
Opna stivlin.
365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
Kom inn...
Kom í stivlin.
366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [ótalur].
- Ongar byrsur.
367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
Eg fái ketuna.
368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Kettan aftur, maður.
369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
Eg fái ketuna, maka.
370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[tónleikur]
371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[gróðir]
372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[gruna]
373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
Hvat vilt tú?
374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
Slappa av, tað er bara eitt arbeiði.
375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- Hvat?!
- Tað er bara eitt arbeiði.
376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[byssuskot]
377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[tónleikur]
378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[byrjar motorur].
379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
Eg helt, at tú segði ongar byrsur!
380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[telefonringar]
381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
Levi?
382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
Marissa? Tað er
nú eitt hitt út á meg.
383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
eg kann ikki vera úti og
um longur, okay?
384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
Nei, bíða bara.
385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
Nei, eg má fara úr býnum.
386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
Møt mær bara, okay?
Møt bara við mær.
387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
Tak ikki nakrar avgerðir.
388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
[anda út] Okey.
389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
Møt mær á bátahavnini.
390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
Eg verði har um ein tíma.
391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[endar kall].
392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
Levi?
393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
Marisa, orsaka. Okey?
394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
Eg má fara.
395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
Nei, nei, nei.
Kunnu vit vinarliga bara tosa?
396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
Fyrst, takk.
397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
Hvussu er, um...
Hvussu eru Adi og Ava?
398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
Ja, eg veit ikki.
Tey klára seg.
399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
Tú veitst, at Ava var ætlað
at byrja kind í ár...
400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
Í staðin er hon heimaskúlað.
401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
Ongar vinir, ongar veitslur.
402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
Bara... bara einsamallur.
403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
Levi, tú veitst, at eg eri ordiliga kedd
fyri alt, sum er hent.
404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[útanda].
405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
Gud, eg plagdi at
minst til eina tíð tú
406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
vildi vraka aftur
keðilig størv sum hetta.
407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
Tú bara nakrantíð
vildi gera tað háváða--
408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
Tú veitst, hvat hendi
til Tanakas
409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
skuldi ongantíð verið hent.
410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
Okey?
411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Hatta er eisini á mær, okay?
Tey vóru mín klient.
412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
Eg skuldi havt runnið fult
bakgrundskanning av teimum.
413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
Søgan, tú veitst,
áðrenn eg bjóðaði tær starvið.
414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[tónleikur]
415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
Hvat fert tú at gera, Levi?
416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
Eg veit ikki.
417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
Legg lágt.
418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
Tá skal eg bíða
at hoyra frá Sully.
419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
Legg lágt?
420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- Ja.
- Tú fert at halda fram at goyma?
421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
Vilt tú vita
hvat haldi eg, at tú skalt gera?
422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
Eg haldi, at tú skalt taka mál
aftur í egnar hendur.
423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
Sit ikki bara
rundan um at bíða eftir onkrum
424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
at koma við
og gera tað fyri teg.
425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
Hetta eru ikki gomlu dagarnar, okay?
426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
eg havi fingið onnur
fólk at umhugsa.
427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
Familjan hjá tær er undir
politiverju.
428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
Hygg, og eg fái tað.
429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
Okey? Eg dømi teg ikki.
430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
Tú stúrir fyri, at
um okkurt hendir
431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
til tín, hvar vil
sum lata tey vera?
432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
Hvat heldur tú
avleiðingar
433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
eru um tú bara goymir teg út á
tann bátin og gera einki?
434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
Byrja bara smá.
435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
Finn Suzy fyri meg.
436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
Kom við henni heim.
Tað kanst tú gera.
437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[tónleikur]
438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[Levi andar út].
439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[Marissa spottar].
440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[tónleikur]
441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
MARISSA: (ekkóa) Hvat gert tú
Halda at avleiðingarnar eru
442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
um tú bara goymir teg út á
at bátur og gera einki?
443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[tónleikur]
444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[tónleikur]
445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[gruna]
446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[sirenur í fjarstøðu].
447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[ógreið sjónvarpsprátið].
448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[hip hop ringtóni]
449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
Dean tosa,
hvussu kann eg hjálpa tær?
450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
MILLAN: Hey, ja,
Eg undraðist á, um eg kundi
451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
gera eina avtalu
fyri seinnapartin í morgin.
452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
Á, ja, vit eru, øh,
fullbókað tíverri.
453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
Uh, lat meg hava
eitt eygnabragd fyri teg.
454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[TV sløkkir].
455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
Á ja. Nei, tað gera vit
hava Apríl tøkar.
456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
Hon er ein ørkymlandi
ljóshærd, øh, fyrst í 20’unum.
457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
Tað eru tveir tímar fyri ein
túsund krónur í minsta lagi.
458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
Nei, nei, tvey
tímar vildu verið í lagi.
459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
Helst meira enn nokk.
460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
Vildi kl 15, drakt á
Meriton svitan Norðurr r rid?
461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
Ja, ja, ja.
462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
Eg gangi út frá
Eg gjaldi reiðan pening í morgin?
463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
Ja, ja, peningur er góður.
464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
Kann eg taka í títt navn, meistari?
465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
Uh, Rocco.
466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
Rocco.
Okey, Rocco.
467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
Ja, eg gangi út frá, at hetta er
títt besta kontaktnummar?
468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
- Ja.
- Alt í lagi.
469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
Ja, Rocco, apríl skal
vit síggjast í morgin kl 15.
470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
Á, gloym ikki at smsa
okkum kamarsnummarið frammanundan.
471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
Eg skal heilt sikkurt gera hatta.
472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
Gleði meg fram til
at síggja apríl í morgin kl 15.
473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
Ah!
474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
Bara so vit eru greið,
eg fari ikki at gjalda
475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
eitt oyra fyri tey
idiotar tú sendi í dag.
476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
Idiotar?
477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
Tey vóru tey
bestu tey sendi tær.
478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
Áh!
479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[nøta]
480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
Á, nei.
481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
eg vildi hava hann
burtur úr í dag.
482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
Hví brúkar tú ikki
títt egna fólk?
483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
Eg setti spurningarnar,
tú dumbass.
484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
Okey, stjóri.
485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
Sig mær nú....
486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
Hvat gjørdi tú
finna útav um Levi?
487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
Tað er bara ein dagur.
488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
Eg havi brúk fyri meira tíð, beiggi.
489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[hvíla].
Eg havi brúk fyri meira tíð.
490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
Nú, tú sleppur øllum.
Fá mær nakrar info.
491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
Heldur tú ikki eisini
um at sova
492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
til tú finnur
okkurt, tað er í lagi?
493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[gráta] Eg skal
ongantíð sova, beiggi.
494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[hvíla].
495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[grátur].
496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[tónleikur]
497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[tekur djúpan andadrátt].
498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[tónleikaspæl].
499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
Ja. Ja, eg fari ikki
at gera eina skyldu
500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
til eg síggi viðkomandi.
501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
Ja, heilt sikkurt.
502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
Ja, eg skal bara hava
at gera ein túr tá.
503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
Okey.
504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
Tveir dagar?
505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [suffar].
- Hatta ljóðar frálíkt.
506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
Ja, lætt.
507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
Okey, takk.
Síggjast tá.
508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
Hey aftur, apríl.
509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
Eg havi einki at siga við teg.
510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
Apríl, hygg, eg geri ikki
vilja hava nakran trupulleika, okay?
511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
Eg vil bara tosa.
512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
Hví gert tú ikki bara
koma inn og vit seta okkum niður,
513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
vit slappa av og
hava okkurt champagne.
514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
Og hygg, eg havi fingið
títt gjald, okay?
515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
Og tað er bara at tosa.
516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
Ja, ja, hevur tú nakað ímóti
um eg brúki baðirúmið fyrst?
517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
Ja, ja,
tað er bara har inni.
518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[vatnrenning].
519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[tónleikur]
520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
Okey, so hvør gjørdi
tú setur teg í samband við?
521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
Hvat? Eingin.
522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
Okey, so tað gera vit ikki
hava nógva tíð.
523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
Hygg, apríl, um Suzy's
í øllum trupulleikum yvirhøvur,
524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
Eg eri her fyri at hjálpa.
525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
Eg skilji ikki.
526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
Hví heldur tú
at spyrja um Suzy?
527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
Hvør er tú?
528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
Hygg, systir Suzy
og eg fari langt aftur.
529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
tú veitst, hon
rætti mær til mín
530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
tí hon heldur seg
kundi verið í trupulleikum.
531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[tónleikur]
532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
Okey, so um tú veitst
hvat sum helst um hana;
533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
har tú ert
veit, hvønn hon hevur verið
534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
assosierandi við,
hvat hon hevur gjørt,
535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
har hon hevur verið
at vera, nú er tíðin
536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
tú hevur fingið
at siga mær, takk.
537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
Suzy er deyður.
538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
Hon er hvat?
539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
Har var ein kinka
senu við einum kunda
540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
og okkurt gekk
skeivt og hon varð dripin.
541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
Ja, hví ikki
fert tú til løgregluna?
542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
Ert tú skemtaður?
543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
Dean vildi drepa meg.
544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
Ja, hvar er kroppurin hjá henni?
545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
Tað hevur alt verið dekkað.
546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
Eg... Eg veit ikki.
547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[ banka á hurð].
548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[útanda].
Harrar, koma inn.
549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[tónleikur]
550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
LEVI: Okkara lítli veitsla var
bara at byrja.
551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
Var tað ikki, apríl?
552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
Hvør fanin er hesin maðurin?
553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
apríl, út.
554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[tónleikur]
555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[snappar fingrar].
556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[munnur]
557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[hurðin letur aftur].
558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
Hvat ger tú?
559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
Ja, tað er ein skomm
hon skal nú fara
560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
at tað, uh, ja,
verulig undirhald er komið.
561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[gruna]
562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
(spenning) Eitt sindur av hjálp her?
563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
Fuck!
564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
Ahhhh!
565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[tónleikur]
566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
Hey, kom higar.
Hvat fanin?
567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
Hasin maðurin var bustaður
mítt fucking høvd inn.
568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[ógreiður]
569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
LEVI FLASHBACK: Mr. Tanaka!
570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
Er tín familja trygg?
571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[tónleikur]
572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[hættir byrsu].
573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[squishes]
574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
Kisama!
575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[gruna]
576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[byrsan].
577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[tala japanskt]
578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[tónleikur]
579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[byrsuskot]
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[sirenur í fjarstøðu].
581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
Psst. Hey, vit eru her, maður.
582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
VIRAJ: Eg tosaði við...
583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
Russarar,
Armenar, libanesar,
584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
Kinesiskt, Kongsøst...
585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
og at enda japanar.
586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
Og veitst tú hvat?
587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
Yakuza hevur verið umbygging,
og teir fingu sáttmála
588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
við tínum Levi.
589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
Hann skal hava gjørt
okkurt ordiliga ringt.
590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
Hvat gjørdi hann?
591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
Hvussu fanin veit eg?
592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
Eg meini, eg meini, eg kenni onkran,
Eg kenni onkran, sum kundi.
593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
Her er nummarið.
594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
Okey, síggj hvat eg havi gjørt.
595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
eg havi gjørt ordiliga,
ordiliga hart arbeiði fyri teg.
596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
eg vil veruliga hjálpa
tú, men eg kann bara ikki--
597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
Ahhh!
598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
Hvat er hetta?
599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
Fyri eitt væl gjørt arbeiði.
600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
Hví fært tú ikki hvíld?
601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
Okey, hvat?
602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[tónleikur]
603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[skjótir slag].
604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[talandi persiskt]
605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[talandi persiskt]
606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[nýggjan].
607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[skríggjar]
608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[knúsandi].
609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[tónleikaspæl].
610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
Vælkomin.
611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
Tað er gott eydna.
612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
Eg kom fram á okkurt
at Yakuza hevði brúk fyri.
613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
So tí eru vit
tosa í mínum fína heimið.
614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[tónleikur]
615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
Vit takka fyri...
fyri títt gestablídni.
616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
Eg haldi, at vit kunnu gerast
eitt gott samstarv.
617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
Eg skal geva tær tað, sum tær tørvar.
618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
Og í staðin, so
Yakuza keypir vøru frá mær.
619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[tala japanskt]
620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
Oy.
621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[tónleikur]
622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
Nú...
623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
Tú fert
okkum tað, sum vit vilja.
624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
Einki samstarv.
625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
Bara Levi.
626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
Ella verður víðari
kjak við tínar yvirmenn.
627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[hurðklokkuringar].
628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
[suffar] Mínar umberingar.
629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
Eg fari at noyðast at órógva
hetta sera fruktagóða...
630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[setur drekka á borði].
...samrøða.
631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[tónleikur]
632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
APRÍL FLASHBACK: Super!
633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
Hvat hevur tært?
634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
Hvat hevur tært?
635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
Vit skulu fara, harra Kiani.
636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
Syrg fyri at fáa upplýsingar
637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
áðrenn nakar
eskaleringar eru kravdar.
638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
Tú bíðar. eg vil
siga nær og hvar.
639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
Fyrr enn seinni.
640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
Fyri teg
og tín systur heim aftur.
641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[tónleikur]
642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[flashback: maður
talandi persiskt]
643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(hvussar) Síggjast skjótt.
644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[tónleikur]
645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[dekk í skriða].
646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[tónleikur]
647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[TV-tónleikur].
648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[TV-bardagi].
649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[lær].
650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[ banka á hurð].
651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
Vit eru stongd.
652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[tryggja].
653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[tryggja].
654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
Vit eru fucking lukkað!
655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[bocking heldur fram]
656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
Fucking lukkað!
657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [knúta].
DEAN: Hey!
658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
Vit taka bara avtalur--
659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
Á, Siroos!
660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[TV byrsuskot]
661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[TV-bardagi].
662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[tónleikur]
663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
Hvat er hetta stað?
664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
Pápi mín plagdi at taka meg og
Marissa her thegar vid vorum krakka.
665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
Aftur tá hon ikki var
royna at vera mamma mín.
666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
Hvat er so ætlanin?
667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
Í kvøld.
668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
Tað er alt--Tað er alt sorterað.
669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
Apríl.
670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
Vit fingu løn.
Latið okkum bara fara.
671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
Eg havi biðið um meira pening.
672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
Hann er bangin
men hann fer at gjalda meira.
673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
Hygg, eg veit, at hann er ein
svik prikkur, apríl
674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
men hann hevur lønt nokk fyri
ein bullshit prank. Kom nú.
675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
Ja, men alt mítt
peningur fer til Dean.
676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
Alt, sum eg tjeni, fer til Dean.
677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
Nei, nei. Hesaferð er Siroo's
skal gjalda bara meg.
678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
SUZY: Mær dámar ikki hetta.
679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
Vit hava bara brúk fyri nóg mikið til at koma burtur
og vit kunnu arbeiða uttanlands, okay?
680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
MARISSA: Og gera hvat?
Hvørjar royndir havi eg?
681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
Ha? Suzy, eg havi gjørt
hetta lortið ov leingi.
682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
Eg geri hetta ikki uttanlands.
683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
Nei, tað er tíð uppá at eg fái
okkurt frá øllum hesum.
684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
eg meinti ikki
tað soleiðis, okay?
685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
eg meini, vit kunnu
arbeiðsborð saman.
686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
Ja, og tú
kalla hatta rýming.
687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
Hygg... Hygg eftir hesum fyri
tryggleika og bara sita tætt.
688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
Skpa meg upp við
sama støðispláss í morgin
689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
og fara vit av hesum
stað einaferð fyri øll.
690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
Slit meg.
691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
Vit hava uppiborið tað, okay?
692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[tónleikur]
693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
Kom nú, vit betur fara.
694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[hurðin letur upp].
695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
Dean?
696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[tónleikur]
697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
Dean?
698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
Alexa, gardinur lata upp.
699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[Gardinur, sum lata upp].
700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[tónleikur]
701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[støkk].
702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
eg hevði gjørt
ein tíð.
703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
Men í dag hetta
er strangt vinnuligt.
704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
Orsaka meg, orsaka,
ert tú Susan Hardy?
705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
Hvør spyr?
706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
Tú minnist meg ikki,
ger tú. Levi.
707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
Nei.
708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
eg plagdi at ganga saman við tínum
systur aftur í miðnámi.
709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
Hevur tú nakað ímóti?
710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
Hygg, eg fari bara
at vera eitt annað, okay?
711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
Eg meini ikki nakran trupulleika, okay?
712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
Vit plagdu at hanga út
tá tú vart fimm, seks.
713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
Summarferiu, vit spældu...
714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
Hygg, eg geri ikki
minnist tú teg, okay?
715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
Hvat vilt tú?
716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
Ja, hygg,
eftir øllum at døma hevur tú verið
717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
mangla eitt sindur, ja?
718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
Og systir tín
Marissa var stúrin
719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
og hon bað meg finna teg.
720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
Hvussu fanst tú meg?
721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
eg fari ikki
at taka alt, bara--
722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
Hvat heldur tú
gert tú?
723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
Lat meg bara vísa tær okkurt.
724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
eg royni ikki at ræna
taskuna ella okkurt.
725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
Noyðast ikki at grava
heilt niður.
726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
Tað er í lagi, tað havi eg brúk fyri...
727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
Hygg, eg fór eitt sindur frá hesum
sporing við apríl
728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
seinast eg sá hana.
729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
Umbering.
730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
So ert tú klárur at gera eina avtalu?
731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[tónleikur]
732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
Tað mesta.
733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
Hvar eru myndirnar?
734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
Telefon Dean.
735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
Men hann fer ikki at geva upp.
736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
Tú hevur brúk fyri mær.
737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
Veitst tú loyniorðið?
738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
Far út.
739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
Men eg vil framvegis fáast við...
740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
...við tær.
741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[tónleikur]
742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[apríl rópar].
743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[Siroos gruna]
744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[april gagging].
745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
Flyt ikki...
hetta er alt tín skyld!
746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
LEVI: Hygg nú.
747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
Tað, sum eg vóni, at tú gert, er tú
lata hesa matstovuna vera hjá mær.
748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
Tá eiga vit
at fara at síggja Marissu.
749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
Nú hvat tit gera eftir
tað er heilt upp til tín.
750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- Veruliga?
- Ja.
751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
Og hvussu gert tú
ætla at gera hatta?
752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
Ja, eg kann vera
slag av sannførandi.
753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
Og eg kann rópa neyðtøku nóg hart.
allur hesin blokkurin at hoyra.
754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
Kom nú, tú ikki
vilja gera tað, tað er í lagi?
755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
Harumframt havi eg fingið
okkurt her
756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
tað er eitt sindur harðari
enn tú rópar neyðtøku.
757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
Eg havi biðið um reiðan pening.
Men hann er bangin.
758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
Men hann fer at gjalda meira.
759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
Eg veit, at hann er ein svik
prikk, apríl, men...
760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
Nú, til mín, at
ljóðar sum snýtur. Ja?
761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
Og tað kundi
mean fongsulstíð.
762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
Tað er ikki av tínum
fucking vinnu.
763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
Hygg, eg eri undir
als ongari skyldu
764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
at skula siga frá
hetta til hvønn sum helst.
765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
Men tað, sum eg var
til uppgávu at gera er
766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
tú aftur til
systir tín, okay?
767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
So takk, hjálp mær bara út.
768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
Eg má síggja apríl fyrst.
Hatta er treytin.
769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
Eg má síggja apríl.
Síðani fara vit at síggja Marissu.
770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
Absolutt ikki. Hygg, eg havi
longu verið ígjøgnum nóg nógv,
771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
okey, bara fyri at vera her.
772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
Hawaiianskt.
773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
Favoritturin hjá dóttrini.
774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
Tú hevur nakað ímóti, um eg havi eina skivu?
775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
Eg havi mist matarlystin.
[trýstir plátu]
776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
Eg fari nokk at hava
at skylda tær eina heila pizza.
777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
Hygg, Levi, hvør sum helst sum
fuck tú ert, okay?
778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
eg havi brúk fyri, at tú
veit, at hetta er so nógv
779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
fløktari
enn tú veitst.
780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
Okey? Eg má síggja apríl.
781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
Vinaliga.
782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
Vinaliga.
783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[telefonringar]
784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
Hey?
785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
Hey, Marissa.
786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
Eg fann hana.
787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
Tú fanst Suzy?
788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
Er hon í lagi?
Kann eg tosa við hana?
789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
Hon er ikki í stórvegis
av einum hugburði at tosa
790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
beint nú, men hon er
at vera samstarvsfúsur.
791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
Vilt tú
møtast um nakrar tímar?
792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
Ja, sjálvandi.
Sjálvsagt.
793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
Hetta er so fantastiskt.
794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
Takk fyri, Levi.
795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
Takk fyri at tú hevur funnið hana.
796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
Síggjast skjótt.
797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[hunda goyggja].
798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[hurðin letur upp].
799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
Apríl, tað eri eg.
800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[ringing]
801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
Apríl, eg veit, at tú ert har inni.
802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
Kanska er hon bara upptikin.
803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
Tað er hennara frídagur.
804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
Okey, ja, vit royndu, tað er í lagi?
805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
So, lat okkum bara fara.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
Hygg, tingini hava
broytt, týðiliga.
807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
Eg má síggja 1. apríl 2019.
áðrenn eg síggi Marissu.
808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
Ja, týðiliga er hon
ikki lata hurðina upp, okay?
809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
So, lat okkum fara.
810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
Levi, eg fari ikki
hvar sum helst, til eg síggi hana.
811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
Okey, fínt.
812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
eg skal geva tær fimm
minuttir har inni,
813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
tá fara vit
beint til systur tína, okay?
814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
Okey.
815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[tónleikur]
816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[klædningur]
817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
Apríl?
818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[tónleikur]
819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
Apríl.
820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[hurðin letur aftur].
821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
SUZY: Apríl?
822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
Apríl!
823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[tónleikur]
824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[støkk].
825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
Nei Suzy, bíða!
826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
Apríl!
827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
Apríl!
828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
Vinaliga!
829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
Apríl!
830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[grátandi] apríl...
831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[Summur grátur].
832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Apríl!
833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
Apríl!
834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
Vit mugu fara.
835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
Vit mugu fara, koma á.
836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
Apríl!
837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
LEVI: Kom fram.
838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[tónleikur]
839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[hurðin letur aftur].
840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[sniffar]
841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
Hvat geri eg nú?
842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
Hvat meinar tú við hvat gert tú?
843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
Tú fert beint til løgregluna
og tú sigur teimum alt.
844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
Hatta er bullshit.
845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
Tú segði tú
nýttist ikki at siga frá
846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
alt, sum ikki er tengt at hesum starvinum.
847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
Ja, ja tingini eru eitt sindur
eitt sindur øðrvísi nú, ikki so?
848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
Tú kanst ikki nevna
nakað av hesum til systur mína.
849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- Onki.
- Tað kann eg ikki lova tær.
850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
Hetta er so gud
fíggind av álvara. Okey?
851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
Hetta dugi eg at klára meg sjálva.
852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
Okey, tak meg bara
til systur mína og fara.
853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[tónleikur]
854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(ekkóa) Tú veitst tilgongdina.
855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
Lít á tað.
856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
Vit fara at fáa tær
strákar burturúr hesum, Levi.
857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
Ja. Ja, tað er í lagi.
858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[tónleikur]
859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
Vit mugu fara, maður.
860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
Pápi fer
rætta hetta, prinsessa.
861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
Vit síggjast skjótt.
862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[tónleikur]
863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[tónleikur]
864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
Suzt.
865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
Mín gud, Suzy.
866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
Ert tú í lagi?
867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- Hvar hevur tú verið?
- Bara um.
868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
Hey. Hvat er galið?
869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
Ert tú í vanda?
870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
Nei, eg eri í lagi.
871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
Hvar hevur tú so verið? Hvat--
872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
LEVI: Suzy.
873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
Er tað ikki nakað
vilt tú siga systur tíni?
874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
Hvat tosar hann um?
875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
eg fari bara frá tær
strákar við tí, okay?
876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
Hey, Levi.
877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
Eg visti, at tú fórt at finna hana.
878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
Ja.
879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
Hvat hevur tú gjørt?
880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
Á, tú vilt móðra meg aftur?
881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
Hygg, eg eri her.
882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
Okey?
883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
- Suzy, kom á.
- Slepp mær.
884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- Sig mær bara...
- Her, babe.
885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[tónleikur]
886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
Tað er so gott at síggja, at tú ert tryggur.
887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
eg var stúrin fyri onkrum
hendi tær.
888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
Hvar fara vit hiðani?
889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
Hygg, eg havi ikki brúk fyri barnagentu.
890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
Eg royni ikki at barnagenta.
891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
Okey, tað eri eg ikki
royna at stýra tær.
892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
Eg royni at hjálpa tær.
893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
Eg elski teg.
894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
Alt eg havi nakrantíð
roynt at gera er at hjálpa tær.
895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
Hygg, um tú hevur brúk fyri plássi,
Eg skal geva tær pláss.
896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
Men tú mást fáa títt
skít saman, Suzy, okay?
897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
Hetta var eitt mistak.
898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
- Eg nýtist bara at fara.
- Suzy, nei!
899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
Slepp mær.
900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
eg fari ikki
at missa teg aftur!
901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
Hey, Suzy.
902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
Tú skuldi
lurta eftir systrini.
903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
Kom burtur frá mær, tú psyko!
904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
MARISSA: Suzy!
905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
Hygg, eg eri farin, okay?
906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
MARISSA: Bíða!
- Tú fert ikki nakrastaðni.
907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
Á, gud...
908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
Siroos, hvat t
fuck gert tú?
909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
Ert tú út av
títt fucking hug?
910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
Helt tú, at tú kundi rúsa meg?
911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
Svartpost meg?
912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
Siroos, tað var ikki mítt hugskot.
Eg svørji.
913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
Á, ja. So gjaldi eg
og tú ert fucking á lívi!
914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
Vinarliga, eg... Eg ikki
vita, hvat hendir.
915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
Bara vinarliga ikki... ikki peika
tann byrsan hjá systur míni, takk!
916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
Nei!
917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
MARISSA: Hvat eru
gert tú? Steðga tí!
918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[skríggjar, gruftar]
919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[byssuskot]
920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[støkk].
921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
Nei! Marissa!
922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
Marissa!
923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
Marissa! Nei, nei, nei, nei...
924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
SUZY: Tú ert í lagi. Tú ert í lagi.
925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
Tú fert at vera í lagi.
Tað er í lagi. Tað er í lagi.
926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
Tað er í lagi.
927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
Marissa.
928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
Nei... nei... nei, Marissa!
929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
Marissa!
930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[tónleikur]
931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[grátur].
932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[skot hvísir].
933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[turrur eldur].
934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[panting]
935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[telefonsummar].
936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
Levi Meli.
937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
Tríðsíðsvøðan og kanning.
938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
Hýrur at verja
Tanaka-familjuna.
939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
Killed fyri 13 mánaðum síðani.
940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
Hvussu kennist tað at
aftur vera ábyrgdarfullur
941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
fyri deyða teirra
skuldi tú verja?
942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
Eg kundi veruliga ikki ørkymlaður
tað, sum tú veitst um meg.
943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
Eg fari beint í løgregluna.
944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
Hygg, maður.
945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
Eingin nýtist at vita.
946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
$100.000 reiðan pening til
halt munnin.
947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
Hvat?
948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
Null tilvild, rasshol.
949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
Al ráðan.
950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
Suzy doyr.
951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
Hygg, tú ikki
vilja gera hetta
952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
verri fyri teg sjálvan, okay?
953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
Lat bara Suzy fara.
954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
Um tú vilt hava Suzy,
halt munnin.
955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Um ikki, doyr hon.
956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
Síðani tín familja.
957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[tónleikur]
958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[tónleikur]
959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
LEVI: Sonur av tík.
960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[Summur grátur].
961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[tónleikur]
962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
Eg hevði ongantíð hug at særa Marisu.
963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
Hvat fór fram
ger meg ordiliga keddan.
964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[gruntur]
965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[grátur].
966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
Hon var eitt gott menniskja.
967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[panting]
968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
Synd at systir hennara ikki er.
969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[grátur].
970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
Tú veitst, at eg havi eina systur eisini.
971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
Hon er komin um nakrar mánaðir.
972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
eg dugi ikki at hava hana við
her um eg eri í fucking fongsli.
973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[grátur].
974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[grátur].
975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[skríggjar]
976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[dempað bøn].
977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[hættir byrsu].
978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[telefonringar]
979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[dempað róp].
980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[telefon ringing]
981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[Siroos mumla].
982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[gasping]
983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[telefon ringing]
984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
Hvat vilt tú?
985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
Hvar er Suzy?
986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
Eingin av tíni fyritøku.
987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
Okey. So her er avtalan.
988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
Tú fert at handa
Suzy yvir til mín í kvøld.
989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
Veruliga?
Tað haldi eg ikki.
990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
Oh, nei, nr. Eg geri.
991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Sí, eftir at tú hevur dripið
Dean seinnapartin í dag,
992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
tú gloymdi at kanna
íbúðin
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
fyri øll dulnevnd myndatól.
994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
Eg hyggi at
fólk av tí
995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
Deansins lívleysi kroppur
týr tað
996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
Hatta er rætt.
Tað er liðugt.
997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
Sí, eg rokni við, at eg kann
legg hetta video upp
998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
og fáa tað at ganga viralt í
minni enn ein tíma.
999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[tónleikur]
1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
Í lagi.
Vilt tú hava tíkina?
1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
Fínur! eg skal siga tær hvar
at møtast uppá tveir tímar.
1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[Sunarstøðir]
1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
Suzy: Vík.
- Flyt ikki.
1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[Suður mumlar]
- Tig!
1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[tónleikur]
1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[bilshurðin letur upp].
1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[grátur].
1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[Levi floytur].
1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
Slepp tí.
1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
Slepp tí!
1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
Undan henni.
1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[grátur].
1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
Tað tók tær nóg langa tíð!
1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[gruntur]
1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
Hendur á høvdinum.
1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
Nú!
1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
Rørsla.
1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
SIROOS: Tú hevur onga hugsan
hvat tú gert, maður.
1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
Ja, ja, stúri fyri
um teg sjálvan.
1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
Sí, hvar tú skalt, tú
kunnu ikki skjóta verjuleys fólk.
1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
So hvat fer at henda nú?
1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[tónleikur]
1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
Tú bilførir okkum til har eg sigi.
1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
Nei.
1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
Ja, tú heldur, at eg ikki geri tað?
1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
Vit síggja.
1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[Sunar rópur]
1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[tónleikur]
1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
Ger so væl.
1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
MARISSA: Eg brúkti
at minnast eina tí
1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
tú vildi vrakað
korna síðissíðir sum hetta.
1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
At halda teg sjálvan tryggan er
fara at halda familjuna trygga.
1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
MARISSA: Hvat heldur tú
avleiingin eru
1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
um tú bara goymir teg út á
at bátur og gera einki?
1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
Tú hevði eitt merki áðrenn
tú fórt út av tær sjálvum.
1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
Tú veitst reglurnar.
1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
Pápi fer
rætta hetta, prinsessa.
1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
LEVI: Síggja tykkum skjótt.
1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[panting]
1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[tónleikur]
1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
Tað er gott at síggja
tú aftur, Levi.
1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
Endiliga av at goyma seg.
1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
Syri Siroos kundi ikki vera her.
1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
IRGC-herovastarnir
helt, at hann skuldi leggja frá sær.
1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
Ja, ongar klagur frá mær.
1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
Sum tú minnist
okkara seinasta møti
1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
var fyltur av slíkum
óhepnar umstøður.
1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
Eg vil kalla tað, øh,
morð á ósekum
1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
familju eitt sindur
meira enn óheppin.
1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
Eg vísti til morðið
av okkara leiðara, okkara Oyabun,
1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
sum hevur tørv á endurgjaldi.
1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
Vit fara at taka undir við
ósamd um tað.
1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
Tín kundi, harri Tanaka,
ofraði alla familjuna...
1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
við hansara vanvirðing
fyri Yakuza.
1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
Nógv sum tú hevur.
1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
Fyri títt brotsverk, Levi,
okkara harrar halda...
1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
at fyri sannan hevnd,
ein skjótur deyði er ikki nóg mikið.
1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
Á ein hátt skal eg takka fyri.
1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
Tað gevur mær tað
møguleika at fylla skógvarnar hjá honum...
1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
eftir at eg havi burturbeint
av tær og tínari familju.
1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
So, hvat er avtalan?
1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
Tú fært uppflyting, eg og
mín familja fær, hvat, deyð?
1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
Tú kanst ikki gleða øll.
1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[tónleikur]
1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
Hvat?
1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
Tit hava ikki ráð til byrsur?
1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[metal-klanking].
1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
Byssur... eru eitt seinasta úrval.
1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
Ov leiklistarlig.
1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
Hesin kokkteylurin av stimulantum...
1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
fer at tryggja tær, at tú heldur
náttarvirkseminum...
1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
og siga okkum tín
hvaðani hjá familjuni.
1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[Suður mønur]
1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[tala japanskt]
1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
OSATO: Soka. Skundur.
1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[Suður mønur]
1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
Nógv tíð.
1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[Osato tosandi japanskt].
1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[tónleikur]
1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
Á, maður, eg hati nálir.
1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[Suður mønur]
1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[gróðir]
1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[gruna]
1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[tónleikur]
1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
SUZY (deilt):
Lat meg fara!
1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[tala japanskt]
1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[Summur rópur]
1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[tónleikur]
1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[tala japanskt
sein ljóðeffekt].
1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[byssuskot]
1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(slow ljóðeffekt)
Fuck teg! Og IRGC!
1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[tala japanskt]
1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
Kenji! [talar japanskt].
1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[byrsuskot]
1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[gruntur]
1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[mosynni].
1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[rekkir haglbyrsur].
1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[mann gurglar]
1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[mannsgrundarlagið].
1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[mann stynja].
1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[talar japanskt].
1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[tala japanskt]
1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[tónleikur]
1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[Summur rópti dempað].
1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[Summur rópti dempað].
1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[gruna]
1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[armsbrot].
1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[panting]
1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[dropar hamara]
1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[dempað róp].
1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[dempað grætur harðari]
1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
Takk fyri!
1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
Takk fyri, Levi. eg gjørdi tað ikki
halda, at eg skuldi síggja teg aftur.
1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
Kom higar.
1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[tónleikur]
1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
Takk fyri.
1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
Fá okkum út hiðani.
1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[tónleikur]
1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[byrsuskot]
1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[sláa].
1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[djúpur andadráttur].
1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
Heilagt lortur.
1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
- Hygg at hesum ringa dronginum.
- [lær].
1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
Veitst tú, hvussu tú brúkar tað tingið?
1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
Ikki ordiliga.
1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- Tryggja sær.
- Takk fyri.
1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
Kom nú, lat okkum fara.
1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[tónleikur]
1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[gruna]
1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[hættir byrsu].
1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[Sunar rópur]
1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[gruna]
1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[tónleikur]
1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[støkk].
1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- Levi!
- Nei!
1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[sláa, grunar].
1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[knúsandi, stynningur]
1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[nýggjan].
1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
Væl úr hondum greitt.
1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
Tað vilt tú ikki hava.
1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[tónleikur]
1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[gruna]
1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[squish]
1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[tónleikur]
1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[motor revs]
1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
Kom afturum meg!
1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
Levi!
1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
Hvat gera vit?
Hvat gera vit?
1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
Tað er í lagi.
1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
Hví steðgaðu tey upp at skjóta?
1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[tala japanskt]
1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
SUZY: Hvat gera vit?
1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
Okey, lurta eftir mær.
Lurta eftir mær.
1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Tá eg sigi...
1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
Tá eg sigi... Tú koyrir.
1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
Tú stevnir ímóti
tann gjógvin, okay?
1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
Og tú steðgar ikki
koyra til tú finnur løgregluna.
1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
Okey?
1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[tónleikur]
1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
Hatta er so fucking langt.
Ert tú skemtaður við mær?
1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
Tú verður í lagi, okay?
1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
Lurta.
Tú mást gera tað.
1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
Lat ikki Marissu's
deyðin er til fánýtis.
1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- Okey?
- [gráta] Okey.
1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
Fuck.
1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
Okey, fuck.
1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
Nú!
1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[Suðurskríggjandi]
1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(róliga) Far.
1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
Á, fuck.
1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(róliga) Far!
1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[ógreiður]
1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[byrsuskot í fjarstøðu]
1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[turrur eldur].
1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[tónleikur]
1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[panting]
1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[hostar]
1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[tónleikur]
1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[tónleikur]
1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[tala japanskt]
1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[panting]
1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[tala japanskt
í fjarstøðu ógreiðum].
1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[svørðsslag, maður stynjar].
1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[mann slær jørðina].
1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[svørðsslag].
1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[kroppurin fellur].
1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[tónleikur]
1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[gruntur]
1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[bæði strev].
1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[tónleikur]
1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[spræna]
1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[fær svørðið].
1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[gróðir]
1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[gróðir]
1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[gróðir]
1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[panting]
1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[uppkast]
1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[uppkast í fjarstøðu]
1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
Hvat góvu teir prikkarnir mær?
1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
[Siroos floytir].
1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[byrsan].
1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
Kom higar, tit lítla mús.
1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[tónleikur]
1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[tónleikur]
1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[nýggjan].
1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[gruna]
1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[gasping]
1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[nýggjan].
1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[tónleikur]
1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[byssuskot]
1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[tónleikur]
1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[panting]
1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[gruntur]
1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[gruntur]
1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
Doyggja!
1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
Fuck teg!
1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[gróðir]
1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[gróðir]
1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[talandi persiskt]
1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[tónleikur]
1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
Hey, hey, orsaka, orsaka.
1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
Hey, hey, vit gjørdu tað, okay?
1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
Tað er liðugt.
1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
Hey, Suzy...
1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
Ert tú ikki hildi
at vera saman við løgregluni?
1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
[lær] Eg kundi ikki fara frá tær.
1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
Tú veitst, at eg ikki kundi
frá tær.
1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
Tað virðismeti eg.
1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
eg skal fáa teg
burturúr her, okay?
1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
Okey...
Tú hevur í lagi.
1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
Hey.
1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
Hey!
1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
Tú sært øðrvísi út.
1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
Ja, ja, ja, eg, um...
1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
at hitta sum
gamlar kunningar
1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
og roknaði tað, øh,
tú veit,
1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
eg hevði nóg mikið av andlitsviðgerð
broytingar, so...
1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[lær].
1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
Hvussu hevur tú tað?
1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
Eg eri væl fyri.
1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
Tá hugsað verður um, veitst tú...
1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- Ja.
- Tú?
1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
Ja, tú veitst, eg havi, øh...
1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
Eg havi fingið nokk at goyma meg her,
tað er vist.
1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[tónleikur]
1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
Eg kom higar at siga takk.
1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[gráta] Takk fyri at tú gevur
mær ein annan møguleika.
1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
Eg eri enn her orsakað av tær.
1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
Ah, nevn tað ikki.
1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
Onkursvegna...
1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
So hvat skalt tú gera?
1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
Eg veit ikki,
halda teg burtur frá trupulleikum?
1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
Enda uni?
1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
Tað er hvat...
1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
Tað er Marissa hevði ynskt.
1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
Ja.
1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
Hey, tú sparkaði rass har afturi.
1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
Minnist tú?
1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
Ja?
1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
Tú bjargaði mær.
1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
So eg eri vísur í, hvat tú gert,
tú fert at gera Marissu stoltar.
1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
Ja.
1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
Tað vóni eg.
1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
Men...
1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
hvat ger tú
nú, sum í, beint nú?
1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
Ongar ætlanir.
1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
Ja, tann kaféin um
horn ger eitt miðal hawaiianskt.
1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
eg lovaði mínum
lítla genta høvdu vit havt
1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
ein pizza tá hon kom, so...
1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
áhugað?
1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
Ja.
1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
Í lagi.
1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
Hatta hevði verið ordiliga lekkurt.
1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[bilstilgongdir].
1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[tónleikur]
1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
Eg skal fáa ya!
Eg skal fáa ya!
1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
Áh. Hey...
1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[tónleikur]
1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[kvinnusangur].
♪ Eg stríðist við onkrum slag ♪ .
1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ av ósæddum fígginda ♪ .
1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ At fáast við okkurt
tað er ikki at drepa meg ♪
1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ Djórið inni í mær
altíð halt á við at siga mær ♪ .
1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ At siga mær ♪ .
1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ At møta andlitinum á tær
er ein fullkomin viðgerð ♪
1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ Verandi sum eitt djór ♪ .
1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ Tú ert órationellur ♪ .
1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ At vera í skuldarkenslu á
andlitið hvønn dag ♪
1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ Tú veitst ikki, hvussu tú skalt biðja ♪ .
1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ Brotið hjarta, brotin kroppur
sum ein fallin eingil ♪ .
1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ Á jørðini ♪ .
1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ Lívið er sum eitt hav
bert køving ♪ .
1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ Eg eri fullkomiliga druknaður ♪ .
1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ Brotin sál, brotin bein ♪ .
1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ Hetta er alt eg nakrantíð havi kent ♪
1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ At sleppa hesum fongslinum hjá mær ♪ .
1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ Tað er pínufult tá
Eg drekki einsamøll ♪ .
1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ Tað hevur gjørt tað lætt at síggja ♪ .
1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ Verandi sum eitt djór ♪ .
1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ Tú ert órationellur ♪ .
1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ At vera í skuldarkenslu á andlitinum ♪
1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ Hvønn dag ♪ .
1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ Tú veitst ikki, hvussu tú skalt biðja ♪ .
1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ Tú veitst ikki... ♪ .
1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[tónleikur]